ratidhwani the Ec= ho

A Peer-= Reviewed International Jour= nal of Humanities & Social Science

IS= SN: 2278-5= 264 (Online) 2321= -= 93= 19 (Print)=

Im= pact Factor: 6.= 28 (= I= ndex Copernicus International)

Volume= -V, Issue-III, January 2017, Page No. 01-12

P= u= blished by Dept. of Bengali, Karimganj College, Karimganj, Assam, India<= span style=3D'font-family:"Cambria","serif";mso-fareast-font-family:"Times New R= oman"; mso-bidi-font-family:Cambria;mso-bidi-language:BN-BD'>

Website: http://www.thecho.in=

হেমন্তব= 94;লা দেবীর কবিতা = 451; রবীন্দ্রনাö= 9; : কিছু প্রসঙ্= 55;

দেবাঞ্জ= 72;া সাধুখাঁ

গবেষক, বাংলা বিভাগ, র&= #2476;ীন্দ্র ভারতী বিশ্ববিদ্যù= 4;লয়, কলকাতা, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত

Abstract

Of all the luminaries who corresponded with Tagore (1861-1941), Hemantabala Debi (1894-1975) requires a special mention. A classicist in her preferences, she sought ref= uge in Tagore's philosophy to ease the difficulties of her troubled life. She w= rote more than 300 letters to him. Tagore wrote 264. The correspondence continue= d for ten years-- 1931-1941. Her introspective queries persuaded Tagore to make a= spontaneous revelation of his religious ideas in many of these letters. To the master, = the disciple unveiled her mind, disclosed her preferences, convictions, beliefs, notions, and confessed her doubts. = ;

Blessed by Tagore’s love, Hemantabala was inspired to write though much of her works remained unpublished. She wr= ote many poems in these letters. The themes of her poems are varied: they speak= of her personal relation with Tagore, her wishes and dreams, the triumphs and tribulations of everyday life, her search for transcendence and even s= ome recipes!

It would be unwise to treat Hemantab= ala as a mere recipient of Tagore's letters. She is an institution in herself. = Her stories, novels, essays prove her worth as a litterateur. The present study would essay to read some of the poems that she wrote on Tagore and shared w= ith him.

=

= Keywords: Rabindranath Tagore, Hemantabala Debi, Letters, Poems, Unpublished Works.<= o:p>

     অধুন= ;া বাংলাদেশের মৈমনসিংহের গৌরীপুরের জমিদার ব্রজেন্দ্রõ= 3;িশোর রায়চৌধুরীর জ্যেষ্ঠা কন্যা, নাটোরে= 80; মহারাজা জগদীন্দ্রনù= 4;থ রায়ের বোন শর= 510;সুন্দরী দেবীর পুত্র ব্রজেন্দ্রõ= 3;ান্ত রায়চৌধুরীর স্ত্রী ছিলে= 72; হেমন্তবালা দেবী। একেবা= 80;েই ভিন্ন প্রেক্ষাপটú= 3;র অস্তিত্বে বাঁচা এক নারীর বিদ্র= 07;হ নিহিত ছিল তাঁর মধ্যে। তিনি ছিলেন অভিজাত হিন্দু রক্ষণশীল ব্রাহ্মণ পরিবারের অন= 09;তঃপুরিকা। ১৯০৫-এ মাত্র দশ বছর বয়সে বিবাহের পর তিনি যান শ্ব= 486;ুরালয়ে। স্বামীর সঙ্গে সঠিক পরিচয়ের পূর্বেই ১৯১= 38;-১&= #2539; সাল নাগাদ তাঁকে স্বাম= 96;র কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে বৈষ্ণবধর্মú= 3; দীক্ষিত করে = 470;েওয়া হয়। মা অনন্তবালা দেবী যিনি অনুপ্রেরণা জোগাতে পারতেন, দ&= #2509;বিধামুক্ত করতে পারতেন, ত&= #2495;নিই জোর করে দীক্ষিত করে দেন বৈষ্ণবধর্মú= 3;। স্বামীসান্÷= 2;িধ্যে থাকতে বাধা দেন। একদিকে হেমন্তবালাø= 0; নিজের পিত্র= 94;লয় অন্যদিকে শ্বশুরালয়েø= 0; পারস্পরিক দ্বন্দ্বে ক্ষত-বিক্ষত হেমন্তবালা রয়ে গেলেন এক= 494;, ন&= #2495;ঃসঙ্গ। এক কন্যা, এ&= #2453; পুত্রের জন্= 78;, দ&= #2509;বিধায়িত জীবন, সংসারী হয়েও কখনো যথার্থ সংসারী হয়ে উঠতে না পারা, দ&= #2509;বিধাদীর্ণ, ব&= #2495;দ্রোহী হেমন্তবালাø= 0; রবীন্দ্রনাö= 9;ের সঙ্গে পত্রালাপ শুরু হয় ১৯৩১ সাল থেকে এবং সেই সময় থেকে= 439; তাঁর সাহিত্= 79; সৃষ্টির যথার্থ সূত্= 80;পাত।

হেমন্তব= 94;লা দেবী ছিলেন স্বশিক্ষিতù= 4;। নিজের চেষ্টাতেই শিখেছিলেন বাংলা, সংস্কৃ= 68;, হ&= #2495;ন্দি, ই&= #2434;রেজি, ক&= #2480;েছিলেন শাস্ত্র ও সাহিত্য পাঠ= 04; কবিগুরু রবী= 72;্দ্রনাথের কাছে তাঁর রচনা পড়ে মুগ্ধ জোনাক= 95; ওরফে হেমন্তবালা চিঠি পাঠিয়ে= 59;িলেন, উ&= #2468;্তরও পেয়েছিলেন। সেটা ছিল ১৯৩= 535;। তারপর রবীন্দ্রনাö= 9;ের পরলোকগমন অর্থাৎ ১৯৪১ সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল সেই পত্রধারা। র= 76;ীন্দ্রনাথে&#= 2480; অনুপ্রেরণাö= 8;েই তাঁর সাহিত্= 79; প্রতিভা বিকশিত হয়ে উঠেছিল। কিন্তু বহুদিন তিনি লোকচক্ষুর অগোচরেই ছিল= 03;ন। সাহিত্যের বেশিরভাগ প্রকরণেই ছি= 82; তাঁর অবাধ গতায়ত। রবীন্দ্রনাö= 9; মুগ্ধ হয়েছি= 82;েন তাঁর লেখায়।

     ১৯৩১= ;-১&= #2543;৪১ –এই দশ বছরে রবীন্দ্রনাö= 9;কে লেখা হেমন্তবালাø= 0; যতগুলি চিঠি পাওয়া যাচ্ছ= 03; তার মধ্যে বহু চিঠিতেই তিন= 95; গুরুদেবকে পাঠিয়েছেন কবিতা লিখে। তারিখ দিয়ে চিঠি লেখার অভ্যেস হেমন্তবালাø= 0; প্রায় ছিল না। তাই কবিতাগুলির রচনাকাল ১৯৩= 35;-১&= #2543;৪১-এ&= #2480; মধ্যেকার যেকোনো সময়ই হতে পারে। তাছাড়াও বেশ কিছু কবিতা রয়েছে যেগুল= 95; পাঠ করলে বোঝ= 494; যায় রবীন্দ্রনাö= 9;ের মৃত্যুর পর তাঁকেই কবিত= 94;র বিষয় করেছেন হেমন্তবালা দেবী।

হেমন্তব= 94;লা দেবী রবীন্দ্রনাö= 9;কে প্রথম চিঠি লিখেছিলেন ১৯৩১ সালে। প= 509;রথম চিঠিটিই ছিল কবিতা। তবে কবিতাটি পাও= 27;া সম্ভব হয়নি। কিন্তু এ প্রসঙ্গে হেমন্তবালা তাঁর ‘পুরানো= 70;িনের কথা’য় লিখছেন :=

“...পরিচয় না দিয়েই ‘জ&= #2507;নাকি দেবী’ ছদ্মন= ;ামে একটি কবিতায় অভিনন্দন জানালাম তাঁ= 53;ে। কবিতাটির পংক্তি ছিল= , ‘ও&= #2455;ো যোগাযোগ, শ&= #2503;ষের কবিতা প্রণেতা।’ পরবর্তী অংশ মনে নাই। সেতু রচিত হল= 507;, অপ্রত্যাশি= 468;ভাবেই আমার প্রদত্= 68; ঠিকানায় চিঠ= 95;র উত্তর এল, ‘ক&= #2482;্যাণীয়া জোনাকি, ত&= #2497;মি আমার অন্তরে= 80; আশীর্বাদ গ্রহণ করো।”’ ^১<= /b>

     কবিত= ;া দিয়েই শুরু হয়েছিল রবীন্দ্রনাö= 9;-হ&= #2503;মন্তবালার দশ বছরের পত্রমিতালীø= 0; দৃঢ় সম্পর্ক= 04; রবীন্দ্রনাö= 9;ের যোগাযোগ, শেষের কবিতা প&= #2524;ে শান্ত হয়েছি= 82; হেমন্তবালা দেবীর মন। হে= 478;ন্তবালার শিক্ষাগুরু, দ&= #2496;ক্ষাগুরু শ্রীশ্রীঠাõ= 3;ুর তখন সবে প্রয়াত কিন্= 68;ু সেই প্রয়াণে= 80; খবর পেয়েও স্বামীর আপত= 09;তিতে তিনি সেখানে যেতে পারেনন= 95;, গ&= #2499;হী জীবনে আটকে থাকতে তিনি বাধ্য হয়েছিলেন। তাই বিদ্রোহ করে সিনেমা দেখা, নাটক-ন&= #2477;েল পড়া শুরু করেছিলেন, স&= #2503;ইসময়ই তাঁর হাতে আস= 503; রবীন্দ্র উপন্যাস। দি= 86;া পান হেমন্তবালাð= 4; রবীন্দ্রনাö= 9; যে তাঁরই মত একটি নারীর কথা লিখেছেন তাঁর রচনায়। আর তখনই কবিতায় সবার অজান্তে প্রণাম পাঠিয়ে দেন র= 476;ীন্দ্রনাথে&= #2480; কাছে।

রবীন্দ্= 80;নাথকে দ্বিতীয় কবিতাটি পাঠান ১০ ফেব্রুয়ারি, ১&= #2543;৩১-এ&= #2404; কবিতাটি নামহীন :

‘জোনাক= ;ি চায় রবি! চ&= #2480;ণে তব,’ ^২

     কবিত= ;াটিতে আছে একটি নিবেদন, এ&= #2453;টি ভিক্ষা। শ্রীশ্রীঠাõ= 3;ুর সদ্য প্রয়াত = 468;খন। আশ্রম আর সংসারের টানাপোড়েনে দিশেহারা হে= 78;ন্তবালা চাইছেন রবীন্দ্রনাö= 9;ের শরণ নিতে। আর তারই কাতর প্রার্থনা ধ= 09;বনিত হয়েছে কবিতাটিতে। নিজেকে, নিজের যন্ত্রণাকে তিনি যেন তুল= 503; ধরতে চাইছেন রবীন্দ্রনাö= 9;ের কাছে :

‘যে গা÷= 2; দিয়ে গেছে আমার কানে

          জপিত= 503; আজীবন ধরে

যে গা÷= 2; ছাড়া মোর জগত মাঝে

         নিজে= 80; আর কিছু নাই

সে গা÷= 2; ভুলে গেছি, কৃপায় তব

=        স্মরণে ফির= 03; পেতে চাই।।= ’ = ^৩

     ২৮/০&= #2535;/৩&= #2542;-এ লেখা হেমন্তবালাø= 0; রবীন্দ্রনাö= 9;কে প্রেরিত পরে= 80; কবিতাটিরও নাম নেই। কবিতাটি ভার= 95; মজার। একটি কাঁথায় কিংব= 94; ব্যাগে কবিগুরুকে চুরি করে সবা= 480; অলক্ষ্যে প্রকৃতির সান্নিধ্যে নিয়ে যেতে চাইছেন তিনি। যেখানে বৃদ্ধ গুরুদেবকে তিনি শিশু কর= 503; নিয়েছেন এমনকি তাঁর রচিত গানগুল= 95; গাইয়েও নিয়েছেন তাঁকে দিয়েই= 04; কিন্তু কিছুতেই যে হেমন্তবালাø= 0; ইচ্ছেপূরণ হচ্ছে না। তা= 439; তো এত কষ্ট তাঁর :

‘হরিণছ= ;ানার সঙ্গে তুমি করতে ছুটোছুটি

সিংহশ= ;িশুর পিঠে বসে গণ্= 204;তে দশন দুটি –

উপল <= i>‘পরে, চরণ রেখে ঝরণাধারায় ভিজে
আপন-রচা গান ক’খানি গাইতে তুমি নিজে

পাহাড় পাখী ভুলে যে= 468; তাহার আপন গা= 472;

তোমার সুরেই সুর মিলিয়ে ধরত নূতন তান

স্বপ্= ;ন সফল হয় না তো মোর ওগো স্বপ= 472;-সাথি

কি কর÷= 6; আর, তাইতো শুধুই ছড়া মালা গাঁথি।’ = ^৪

     কবিত= ;ায় ‘তুমি’ স&= #2478;্বোধন করছেন হেমন্তবালা কবিগুরুকে। বোঝা যায় সম্পর্কটি কতটা আন্তরি= 53; ছিল। পরপর এই দুটি কবিতাই প্রকাশিত হয়েছে কবিকú= 3; লেখা চিঠি= গ্রন্ö= 9;ে।

     রবীন= ;্দ্রনাথকে হেমন্তবালা যেসব কবিতা পাঠিয়েছেন তার বেশিরভাগই স্তুতিমূলকð= 4; যেন রবীন্দ্= 80;নাথকে ভজনা করছেন তিনি। তাঁর অতুল গুণের সামনে দাঁড়িয়ে নিজেকে হেমন্তবালা ক্ষুদ্র বলছেন কখনো, ক&= #2454;নো বা বলছেন ‘র&= #2476;ি’ ব&= #2524; হতে পারেন কিন্তু ‘জ&= #2507;নাকি’ ত&= #2494;ঁর থেকে আলো নিয়= 503; নিজে আলোকিত হয় না। সুতরা= 434; জোনাকিও মাথ= 94; তুলতে পারে স্পর্ধায়। নামহীন, ত&= #2494;রিখহীন অনেক কবিতা নিবেদিত হয়েছে কবিগুরুর প্রতি :

‘কচি কোমল কদলীপত্র গাঁথিয়া

আসন তোমার রেখেছ= 95; পাতিয়া।

মল্লি= ;কা মালা দিয়েছি বুলায়ে যেখানে যেমন সাজে।’ ^৫

আবার কখন= 507; অন্য কবিতায় গুরুদেবকে নিবেদন করেছ= 03;ন অন্তরের প্রণাম। যাঞ্চা করেছেন আশীর= 09;বাদ :=

        ‘তুমি মোরে কর আশীর্ব্বাদ’

সকল অন্তর দিয়ে      ও চরণে প্রণমিয়ে

=        মাগ= 495; আমি তোমার প্রসাদ।’^৬

     ঐ একó= 9; কবিতায় হেমন্তবালা গুরুদেবের কাছে যদি কোনোভাবে জ্ঞানে-অ&= #2460;্ঞানে দোষ করে থাকে= 472; তবে তার জন্য ক্ষমাও প্রা= 80;্থনা করছেন :

‘আমার কতই দোষ       করিও না তাহে রোষ

          আশুতোষ তুম= 95; স্নেহময়’^৭

     আবার অন্য একটি কবিতায় কবিক= 03; বলছেন যেখানেই তিন= 95; যাবেন সঙ্গে করে হেমন্তব= 94;লাকেও যেন নিয়ে যান গুরুদেব। এত কাছের করে, এ&= #2468; স্নেহ-প্রশ্র= 27; দিয়ে আর যে কেউ কখনো কাছ= 503; টেনে নেননি হ= 503;মন্তবালাকে&= #2404; তাই তাঁর আবদার :

‘যেথা যাও, যাও নিয়ে, গৈরিক আঁচল দিয়ে

ঢেকে নাও বিশাল অন্তরে।

লালিয়= ;া পালিয়া স্নেহে, এ&= #2454;ন এ বন-গেহে

=      একা ফেলে যে= 451; না অন্তরে।।’<= sup> ৮

     অন্য আর একটি কবিতাতেও রবীন্দ্রনাö= 9;ের শরণ চাইছেন হ= 503;মন্তবালা। জানাচ্ছেন, র&= #2476;ীন্দ্রনাথে= ;র স্নেহ থেকে কখনোই বঞ্চি= 68; হতে পারবেন ন= 494; তিনি :

         ‘চাহিনা গো, মুক্তি নাহি চাই

স্নেহ= ;ময় বক্ষোতলে      অবিরল= স্নেহাঞ্চল= 03;

         কিঞ্চিৎ শর= 67; যদি পাই।’^৯

     বারব= ;ার এই শরণাগত হবার আবেদন ঘুরে ফিরে এসেছে রবীন্দ্রনাö= 9;কে প্রেরিত হেমন্তবালাø= 0; কবিতায়।

     ‘বিশ্= ;বকবি ও জোনাকি’, ‘জ&= #2507;নাকির প্রতি রবি’ ই&= #2468;্যাদি কবিতায় তুলে ধরা হয়েছে একটি কথোপকথ= 72;। হেমন্তবালা দেবীর ছদ্মনাম ‘জ&= #2507;নাকি’। আর ‘রবি’ ক&= #2476;িগুরু রবীন্দ্রনাö= 9;ের অপর নাম। হেমন্তবালা আর রবীন্দ্রনাö= 9; যেন সামনা-স&= #2494;মনি বসে কথা বলেছেন এই কবিতায়। শেষজীবনে রব= 96;ন্দ্রনাথের অনেক স্তাবকবৃন্÷= 0; জুটেছিল। যা= 80; জন্য তাঁর ঐশ্বর্যশালù= 6; লেখনী কিঞ্চিৎ শ্ল= 69; হয়ে পড়েছিল বলে হেমন্তবালাø= 0; ধারণা হয়েছি= 82;। তাই হেমন্তব= 94;লা লিখছেন :

‘“হে সবিতা! ভ&= #2494;লবাসি, ঈর্ষ্যা করি,

           উগ্রতেজে ত= 76;

যখন আকাশ সুনীল প্রভায় ঝল্‌= 88;ে ওঠে

          তোমা= 480; মহিমায়

এখন তোমার নিষ্প্রভতা আন্‌ছে মারি!

         চিত্= 68; বেদন নব

ব্যথা কৃপার পাত্র তুমি, ভারতে ফোটে

=       শেল যেন হিয়ায়।”

মুচ্‌= ;কে হেসে বলেন কব= 495;, “বেশ জোনাকি

=       বক্তৃতাটি ভালো

ধন্যব= ;াদ! এ সমবেদন মানা= 27; শুধু

=      তোমারি ও মুখে!

রাত্র= ;িকালে মিহির কভু ঘুমায় নাকি= ?

=      থাকে না তার আলো?” ^১০=

     প্রব= ;ীন কবিকে তিনি নবীন করে নিত= 503; চাইছেন। যাত= 03; আবার ক্ষুরধার হয় কবিগুরুর লেখনী তাই তো বলছেন :

‘ভুলে যাবে বন্ধু তুমি কত প্রবীন

=        বিজ্ঞ পুরু= 87; মানী

ভুলে যাবে বিষয়ীদের বি= 87;-বিদাহন

=       নকল ভোজন শত

জোনাক= ;ি আজ করবে তোমা= 527; চিরনবীন’^১১

     আবার= ; ‘জ&= #2507;নাকির প্রতি রবি’ ক&= #2476;িতায় রবি ও জোনাকি= 480; কথোপকথনে হেমন্তবালা = 77;াবছেন যেন রবি দেখত= 503; চাইছেন জোনাকিকে। র= 76;ীন্দ্রনাথক&#= 2503; যখন চিঠি লেখ= 494; শুরু করেছিল= 03;ন হেমন্তবালাð= 4; তখন ‘জোনাকি’ ছদ্মনামটুকù= 7;ই ছিল আশ্রয়। রবীন্দ্রনাö= 9;কে হেমন্তবালা আর কোনো পরিচ= 527; দেননি সেদিন= 51;। পরিবারে সবটা জানাজানি হয়= 03; যায় এই ছিল হেমন্তবালাø= 0; ভয়, আবার সবার সামনে নিজেক= 03; প্রকাশ করাতেও ছিল ত= 494;ঁর কুন্ঠা, ত&= #2494;ই এই আড়ালটুকু= 80; প্রয়োজন ছিল= 04; রবীন্দ্রনাö= 9; এই আড়ালটুকুকে শ্রদ্ধা করে= 39; তা বজায় রেখে= 459;েন সবসময়। অনেক পরে তিনি জানতে পেরেছিলেন হ= 03;মন্তবালার আসল পরিচয়। এ= 439; কবিতায় জোনাকি ওরফে হেমন্তবালা মনে করছেন রবীন্দ্রনাö= 9; যেন তাঁকে দেখতে চাইছে= 72;, জ&= #2494;নতে চাইছেন তাঁর আসল পরিচয়। সঙ্গে রয়েছে জোনাকির উত্তরও :

‘ও জোনাকি বালা!

আঁখির আগে এসে দাঁড়াও

         দেখি রূপের আলা”

জোনাক= ;ি কয় “মোর পরিচ= 527;

আড়াল থেকেই হবে নিতে

তোমার সাথে আমার আলাপ

সুলভ তো নয় ধরণীতে’<= sup> ১২

     ‘রবি õ= 1; জোনাকি’ ক&= #2476;িতায় হেমন্তবালা ঠাট্টা করে বলছেন রবির আ= 482;ো আছে বলেই কি জ&#= 2507;নাকিকে ম্লান হয়ে থাকতে হবে? জ&= #2507;নাকিই বা ছোট কিসে? এ&= #2453;াই কবিগুরু কবিতা লিখতে পারেন। হেমন্তবালা কি পারেন না?=

‘সূক্ষ= ;্ম রূপে সূর্য্= 79; তুমি

=     জগৎ সবিতা=

বিশ্ব= ;ে না হয় ছড়ায়েছ

   তুমিই কবিতা।

কিন্ত= ;ু সবাই দেখে রব= 495;!

         জোনাকি তার আপন ছবি

আপন মনের কাব্য লয়েই

         হয় পুলকিতা’^১৩

     এত বü= 4; একজন মানুষে= 80; সঙ্গে হেমন্তবালাø= 0; সখ্যতা উচ্চ পর্যায়েরই ছিল তাই তিনি এমন রসিকতা ক= 480;ে রবীন্দ্রনাö= 9;কে কবিতা পাঠাত= 03; পারেন। রবীন্দ্রনাö= 9;ও যে কোনো স্তরের মানুষের সঙ্= 55;েই পারতেন অনায়াস রসিকতায় মাততে। যে নারী কখনো আলোকিত হতে চাননি, আলোচিত হতে চাননি, ত&= #2495;নিই রবীন্দ্রনাö= 9;কে কেমন করে পেয়েছিলেন এ= 78;ন একটা আশ্রয়স্থল হিসেবে, ভাবলে অবাক হতে হয়।

‘সংবর্দ্ধনা’ ক&= #2476;িতাটিতেও পাওয়া যায় রবীন্দ্রনাö= 9;ের এমনই কিছু স্তুতিচিত্ø= 0;।

     আবার অনেক ভক্তের ভিড়ে যদি হারিয়ে যান হেমন্তবালা, য&= #2470;ি রবীন্দ্রনাö= 9; ভুলে যান তাঁ= 453;ে এই আশঙ্কার কথাও ব্যক্ত হয়েছে একটি নামহীন কবিতায় :

‘লক্ষ হিয়ার পূজাঞ্জলি<= i>,

সুগন্= ;ধে প্রাণ সুচঞ্চলি।<= i>

ঢাকবে রাঙা চরণ তোমার সকল বাঞ্ছা পূরায়ে।।

সেদিন কি গো থাকবে মনে

          ক্ষুদ্র জোনাকির কথা,

সেদিন কি গো অন্য মনা

         করবে তোমায় তার ব্যথা?’^১৪

     এমনই অন্য একটি কবিতায় হেমন্তবালাø= 0; মনে হয়েছে জীবনের অনেকটা সময় কেটে যাবার পড়ে দেখা হয়ে= 459;ে তাঁর রবীন্দ্রনাö= 9;ের সঙ্গে। আরও কিছুদিন আগে যদি এই দেখা হত হয়ত এত দ্বন্দ্বায়ù= 5;ত হত না তাঁর জীবন। আরও একটু বেশি সান্ত্বনা, আ&= #2480;ও একটু স্নেহ পেতেই পারতে= 72; তিনি :

‘আর কি = 88;েদিন আছে?

দাঁড়া= ;ব যখন শৈশব-ম&= #2497;খে

তোমার কোলের কাছে= ?

.....................

আজ আসিয়াছি এ অপরাহ্ণে

         শুষ্= 53; ফুলের মত

উড়িয়া গিয়াছে সৌরভ মোর

=        হয়েছি কীটক্ষত

তবু মনে হয়, হ&= #2494;রাব না কৃপাকণা= ,

হবে নù= 4; বিফল জীবনের উপাসনা,

পাব কিছু স্থান= , পাব কিছু দাম

=      সিঞ্চিত স্নেহজলে

তাইত আশায় লুটাইত= 03; চায়

=      এ চিত চরণ-তলে।।’<= sup> ১৫

     ১৮ জ্যৈষ্ঠ, ১&= #2537;৩৮ বঙ্গাব্দে লেখা দুটি নামহীন কবিতাতেও পা= 51;য়া যায় রবীন্দ্রনাö= 9;ের বন্দনা গান। হেমন্তবালাø= 0; মত ক্ষুদ্র প্রাণকেও গুরুদেব স্থ= 94;ন দিয়েছেন চরণ= 03; এ যে হেমন্তবালাø= 0; অনেক বড় পাওয়= 494; :=

‘ক্ষুদ= ;্রের মান বাড়ায়েছ তুমি, হয়েছ স্পর্শমণি<= i>

তাইতো বিশ্ববল্লভ-প্রতিবিম্ব তোমারে গণি।= 04;’<= sup> ১৬

     ‘মেঘদ= ;ূত’ ক&= #2476;িতায় রবীন্দ্রনাö= 9;ের কাছে মেঘকে দূত করে পাঠা= 458;্ছেন হেমন্তবালাð= 4; মেঘের সঙ্গে কবিকে পাঠাচ= 09;ছেন অন্তরের ভক্তি, প্রণাম= 04; আর মেঘকে দিচ্ছেন নির্দেশ :

‘মোর চù= 5;ত্ত-নিদর্শন নিজরূপ দেখাইবে তায়

           বরষা-ধারায়

করিয়া তাহারে স্নিগ্ধ প্রেম-প&= #2480;শন

জিজ্ঞ= ;াসিও, কবে হবে বিপ্রলব্ধ চিতে মোর

          শান্তি-ব&= #2480;ষণ।।’<= sup> ১৭

     ‘ধ্রু= ;ব জিজ্ঞাসা’ ক&= #2476;িতায় সুয়োরাণী, দ&= #2497;য়োরাণীর উল্লেখ না থাকলেও একটি গল্প আছে। রা= 460;ার পুত্র হয়েও একটি ছেলে ও তার মা অরণ্যে নির্বাসিত। আসলে আমাদের সমাজব্যবস্ö= 9;াই যে এমন। নারী যদি অপছন্দে= 80; হয় তবে তাকে নির্বাসন দেওয়াই তো দস্তুর। আর সেই নারীর সন্তান যদি রাজার ঔরসজাতও হয় তাহলেও নির্বাসিতা নারীর সন্তানের ভা= 80; রাজা নেন না কখনো। তাইতো হরিণ শিকার করেই মা-ছ&= #2503;লের পেট প্রতিপালন করতে হয়। সেই রাজার ছেলে মাকে জিজ্ঞা= 88;া করে জানতে চা= 527; তার পিতৃপরিচয়, ক&= #2503;ন সে আজ ভিখারী প্রশ্ন রাখে মায়ের কাছে। মা যখন নিঃশব্দে চোখের জল ফেল= 503; তখন সে অনুভব করে রাজ্যবল তার দরকার নে= 439;, ত&= #2494;র যে মা আছে, এ&= #2468;েই যে তার সারাজীবন কেটে যাবে :

‘কোলে নে মা, ঢেকে নে মা, খোল্‌ আঁচল

তুই মù= 4; আমার রত্ন-ভূষণ, তুই মা আমার রাজ্যবল।’<= sup> ১৮

     হেমন= ;্তবালা রবীন্দ্রনাö= 9;কে কিছু রূপকথা লিখে পাঠিয়েছিলে÷= 2;। যার সংকলন প্রকাশের আগ্রহও ছিল কবিগুরুর। এমনই একটু রূপকথার আদল রয়েছে তাঁর এ= 439; কবিতাটিতে।<= /p>

     ‘সুনী= ;তিসম্ভাষা’, ‘প&= #2509;রদোষিকা’, ‘ধ&= #2509;রুবতারা’ ইত্যাদি কবিতায় আছে প্রকৃতির বর্ণনা। আছে = 472;ক্ষত্র, আ&= #2453;াশ, ধ&= #2509;রুবতারা, ভ&= #2507;রের অনুপম রূপের কথা।

‘পরিতপ্তা’ কবিতাটিতে আছে হেমন্তবালাø= 0; জীবনের কথা, আ&= #2453;্ষেপের কথা :

‘যে ফুø= 2;-কলিকাটি-কুঁকড়ি’ যায়,

সে কি প্রফুট শোভা ধরিতে পায়।=

=       যে ফল কচিবেলা

=       ভখিল কীটমেলা

সে কি পাকিবে কভু র= 488;-সুধায়?’= ^১৯

     ছোটব= ;েলা থেকে বাবা-ম&= #2494;য়ের স্বাধীনতা, প&= #2509;রশ্রয় পেলেও শৈশবে= 39; তাঁর বিবাহে= 80; সিদ্ধান্ত ভুল জীবনের পথে তাঁকে ঠেলে দিল। মাত্র ১৪/১&= #2539; বছর বয়সে মায়ের জন্য অনিচ্ছাবশতó= 9; নিলেন বৈষ্ণ= 76;মন্ত্রে দীক্ষা। তাই তো এই তুলনা। &#= 2454;ুব অল্প বয়সেই এ= 439; ভুল সিদ্ধান্ত ও পারিবারিক দ্বন্দ্বে ফুটতে পারল ন= 494; হেমন্তবালাø= 0; জীবনফুলটি। এই কবিতার শেষে তাই তিন= 495; সব বিড়াম্বন= 94; অতিক্রম করে রবীন্দ্রনাö= 9;ে আত্মসমর্পণ করেছেন। কবি= 80; কাছে তাঁর প্রার্থনা :=

‘বাঁচা= ;ও মোরে কবি!

=    নবীন ভোরে=

এখনি ঘিরে আসে

=    তামসী, হ&= #2503; হুতাশে

   ভাসি যে ঘোরে।’^২০

     তিনি বলছেন রবীন্দ্রনাö= 9;ের সাহচর্য পেয়= 03; তিনি যেন বিভোর হয়ে আছেন। রবীন্দ্রনাö= 9; যেন সেই সম্প= 480;্ক থেকে তাঁকে বঞ্চিত না করেন :

‘না, না, মোর ঘুম ঘোর

কেহ তú= 7; ভাঙ্গাতে নারে।

সোনার স্বপনে আমি=

ডুবিয়= ;াছি একেবারে।।<= i>

..................

তুমি এসো, মম শিরে

পরশিয়= ;ে করখানি

পারো যদি, গাহ ত÷= 6;

নব-জাগরণ-বাণী’<= sup> ২১

     কবি যেন হেমন্তবালাø= 0; কাছে পরিত্রাতার ভূমিকায় আবির্ভূত এই কবিতায়। বারবার কাছে= 80; মানুষদের কাছে না পাবা= 480; বেদনা তাঁকে যন্ত্রণা দিয়েছে সারা জীবন। তাঁর ব্যক্তিগত চিঠিপত্রে বারবার সেই প্রসঙ্গ এসে= 59;ে। তাই শেষ পরম আশ্রয়স্থল কবিশ্রেষ্ঠõ= 3;ে তিনি হারাতে চাননা কোনোভাবেই।

     হেমন= ;্তবালা দেবীর প্রথম দিকের লেখা কবিতা ‘বন্ধুর প্রতি’। কবিতা= ;টি বিশ্বভারতী পত্রিকা-য় ১৪২০ বঙ্গাব্দে বৈশাখ-আষাঢ় সংখ্যায়, শ&= #2509;রী অমিত্রসূদন ভট্টাচার্যú= 3;র সম্পাদনায় প= 09;রকাশিত হয়। একইসঙ্গ= 03; রয়েছে ‘আমার দেবতা’ নামের আরও একটি কবিতা।

     ‘বন্ধ= ;ুর প্রতি’-তে হেমন্তবালù= 4; রবীন্দ্রনাö= 9;কে একেবারে বন্ধু হিসাবেই সম্বোধন করে বলছেন রবীন্= 70;্রনাথের পাঠানো চিঠি তিনি অসংখ্য বার পড়েছেন বিভিন্ন প্রাকৃতিক অবস্থায়। রবীন্দ্রনাö= 9;ের ধ্যান করতে করতে প্রিয়জনদের নামই ভুলতে বসেছেন হেমন্তবালাð= 4; এতো ক্ষুদ্র প্রাণ হয়েও তিনি যে অবকা= 486; পেলেন, প্রশ্র= 27; পেলেন কবির কাছে, এতেই তিনি বিধাতা= 80; কাছে প্রণাম জানাচ্ছেন।

     এই পত্রিকায় পরের প্রকাশিত কবিতা ‘আমার দেবতা’। যেখান= ;ে হেমন্তবালা রবীন্দ্রনাö= 9;ের দেহকান্তির বিবরণ লিখেছেন কবিতাকারে। রবীন্দ্রনাö= 9;ের দেবোপম রূপে মোহিত হয়েছিলেন তিনি। নাহলে= 39; বরং আশ্চর্য ছিল। বোঝা যা= 527; হেমন্তবালাø= 0; সঙ্গে রবীন্দ্রনাö= 9;ের যোগাযোগ তখন শুধুমাত্র প= 68;্রালাপেই সীমাবদ্ধ নেই। হেমন্তবালা রবীন্দ্রনাö= 9;ের সঙ্গে তখন প্রায়ই সশরীরে সাক্ষাৎ করত= 03; যেতেন বাড়ির গাড়ি চড়েই। ততদিনে তাঁদের মধ্য= 03;কার সম্পর্কের কথা প্রকাশি= 68; হয়ে গেছে পরি= 476;ারের সবার কাছে :

‘প্রভা= ;ত রবির তরুণ কিরণ লাবণি জড়িত অঙ্গ।=

চন্দ্= ;র উজল আসনে তাহার হসিত সুধাতরঙ্গ।ð= 4;’<= sup> ২২

     তিনে= ;র দশকে রবীন্দ্রনাö= 9;কে হেমন্তবালা পাঠাচ্ছেন ‘ছ&= #2472;্দহারা’ ক&= #2476;িতাটি। বিশ্বভারতী রবীন্দ্রভব÷= 2;ের সৌজন্যে এটি প্রকাশিত হয়েছিল। কিন্তু কবে কোথায় তা জান= 494; যায়নি। কবিতাটি কবù= 5;কে লেখা চিঠি গ&#= 2509;রন্থেও মুদ্রিত হয়েছে। এই কবিতায় হেমন্তবালা বলছেন কবি তাঁকে সব ভুলিয়ে দিচ্ছেন। তিনিই হেমন্তবালাø= 0; মুখে বাণী ফোটাচ্ছেন। সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে হেমন্তবালাø= 0;, ত&= #2494;ই তো কবিতার নামটিই এমন। এই প্রথম কবিকে কবিতার মাধ্যমে তিন= 95; নিজের কথা নিজেই বলছেন, ক&= #2454;নো এমনটা ঘটেনি এর আগে :

‘কাহার= ;ো কাছে যাইনি আমি সরমলাজে

তোমার= ;ে আমি দেখিনু যেন আমারি সাজে

         তাই ত= 507; আজি লাজেরে লাজি’

=        আপন সুরে আপনি বাজি

=        উলাসে হাসি সোহাগে গলি=

=       আপন কথা আপন= 495; বলি

আমারি বাণী পশিছে ম= 478; মরম মাঝে

আমারি কানে আমার গানে দরদ বাজ= 503;’<= sup> ২৩

     এখান= ;েও রয়েছে সেই আন্তরিকতা তাই কবিকে তিনি ‘আপনি’ থ&= #2503;কে ‘তুমি’ স&= #2478;্বোধন করছেন এই কবি= 468;ায়। শেষে আবারও মনে করিয়ে দিচ্ছেন কবিকে যে হেমন্তবালা কবিরই চরণাশ্রিতা :=

‘শরমে মোর বচন হত

          নিঝর বালা শরণাগত

তোমার ভাব লহরে ‘ম&= #2495;শি’ মরমে মরে

         লুটাতে চাহ= 03; চরণ ’পরে।।= ;’<= sup> ২৪

     ‘অর্থ= ;হীন কবিতা’ নামের কবিতায় হেমন্তবালাø= 0; সঙ্গে যেন হঠাৎ সাদৃশ্= 79; পাওয়া যায় রবীন্দ্রনাö= 9;ের ‘কঙ্কাল’ গ&= #2482;্পের নায়িকার। যে নিজের সৌন্দর্য সম্পর্কে অত্যন্ত সচেতন। এই কবিতাটিতে হেমন্তবালা যেন ভেঙে গড়েছেন নিজেকে। যা তিনি কখনো বলেননি তাই লিখেছেন এই কবিতায়। রবীন্দ্রনাö= 9;ের সান্নিধ্য প= 03;য়ে তাঁর মনে হয়েছে তিনিই এই পৃথিবীর সম্রাজ্ঞী। তাই বলেছেন :=

‘অয়ি কল্পনিকা!

গরবিন= ;ী গৌরবিনী অন্তর-ন&= #2494;য়িকা!

=        শুনি তব বাণী।

“আমি পৃথিবীর রাণী।

আমার লাগিয়া ঊর্দ্ধে ফির= 03; যত দীপ্ত নভশ্চর।

আমার লাগিয়া নিম্নে উদ্বেলিত অনন্ত সাগর।

আমার লাগিয়া অভ্র= 03; তীব্র বাজ কর= 503; হানাহানি

আমারি লাগিয়া বায়ু বিশ্বমনে কর= 03; কানাকানি

=        হে মানব, ক&= #2489;ি শুন বাণী,

=       আমি সেই পৃথিবীর রাণী।।’ ^২৫

     সাধি= ;কা বৈষ্ণবী হেমন্তবালাø= 0; রাজ্যেশ্বরù= 6; হবার এই বাসনা এই একটি মাত্র কবিতাতেই উচ্চকিত হয়ে উঠেছে।

‘মর্ম্মদেবত= 494;র প্রতি’ কবিতায় তিনি কাতর হয়েছেন নিজে= 80; বন্দী জীবন থেকে মুক্ত হবার আশায়। আশ্রম আর সংসারের টানাপোড়েনে ক্ষত-বিক্ষত হেমন্তবালা তাই পরিত্রা= 67; চেয়েছেন ‘ক&= #2494;রাগার’ থ&= #2503;কে :=

‘কারাগ= ;ার

বেঁধে= ;ছে আমায়

পথ নাহি পায়

উতলা খঞ্জন দুটি পিঞ্জর ভিতর= 03;

          মিছামিছি পাখা ঝাপটিয়= 03; মরে

         কোথা তুমি

ওগো মোর প্রিয় বন-ভূমি,

হে উদার মহাকাশ

লহ নিজপাশ,

দেখা দাও হে কাণ্ড রুচির

=       মাগি নতশির= 04;’<= sup> ২৬

     এবার যে কবিতাগুলির কথা বলতে হয় তাদেরও বেশিরভাগেরó= 9; নাম ও তারিখ পাওয়া যায়নি= 04; এগুলি রবীন্দ্রনাö= 9;কে প্রেরিত কবিতাও নয়। কিন্তু জীবনের বিভিন্ন সময়= 03; হেমন্তবালা = 80;বীন্দ্রনাথ&#= 2453;ে বিষয় করে কিছ= 497; কবিতা লিখেছেন।

     এইরক= ;মই একটি কবিতাত= 03; হেমন্তবালা আঁকছেন বৈশা= 54;-জ&= #2509;যৈষ্ঠ মাসের দাবদাহে অতিষ্ঠ হয়ে ওঠা মানুষের ছবি। বর্ষার অপেক্ষায় তখ= 72; দিন গুনছে সব= 494;ই। কিন্তু বৈশা= 54;-জ&= #2509;যৈষ্ঠ যতই তীব্র হো= 453; হেমন্তবালাø= 0; কাছে তা যে পরম কাম্য কারণ বৈশাখে= 39; যে কবিগুরুর জন্ম :

‘নববর্= ;ষার সুনীল জলদ অবশ্যই সু কবির পরম প্র= 495;য়।

কিন্ত= ;ু আমার স্বর্ণরবির মৃদুল কিরণ অধিক রমণীয়।= 04;

জ্যৈষ= ;্ঠ ভানুর দারুণ প্রখর দুঃসহ উত্তাপে

=      যখন লোকে দুঃখে সময়

তখনো এই স্বর্ণ কিরণ চক্ষে লাগে ভালো,

মাগে জীবন আলো আরো আলো।।’^২৭

     ১৮ জ্যৈষ্ঠ, ১&= #2537;৩৮ বঙ্গাব্দে হেমন্তবালা কবিগুরুকে পাঠালেন রান্নার রেসিপি কবিতাকারে। সেই কবিতাটি কোনো একটি পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল, স&= #2434;কলক ছিলেন অনিন্দিতা বসু। কিন্তু পত্রিকার না= 78; বা প্রকাশের তারিখ পাওয়া সম্ভব হয়নি। = 447;ই পত্রিকা থেক= 03; জানতে পারা যায়, এই চিঠিটির উত্তর রয়েছে = চিঠিপত্র নবম খণ্ডে রবীন্দ্রনাö= 9;ের লেখা ১৭ নম্ব= 480; চিঠিতে। হেমন্তবালাø= 0; চিঠিটি পড়ে কবিগুরুর পু= 68;্রবধূ প্রতিমা দেব= 96; কয়েকটি পদ রেঁধে খাইয়েছিলেন কবিকে। কবিতাটি দীর্ঘ হওয়ায় কবিতাটির কিছুটা অংশ প্রকাশিত হয়েছিল এই পত্রিকায়। বিভিন্ন পদ রান্নার হদি= 86; দিয়েছেন হেমন্তবালাð= 4; বলেছেন :

‘বন্যক= ;চুর মান্য যেথা=

আদার সকল কর্ম সেথ= 494;

ওলের দেশের মেয়ে।

লঙ্কা= ;দ্বীপের নইকো বধূ

তবুও হায় লঙ্কা মধ= 497; মিষ্টি সবার চেয়ে।।’^২৮

কিংবা শেখাচ্ছেন শুক্তো রান্না :

‘হিঞ্চ= ;ে গীমে, পলমা নিমে, রাঁধব= ;ো কিগো

বেগুন সিমে?

সজনে দিয়ে ঝোল?

সরষে বাটা ফোরন মেথি

বড়ি তাহার ব্যথা= 80; ব্যথী

অন্তর= ;ে বিভোল,

গাওয়া ঘৃত তিক্ত ঝোলে

নাটোর রাজের চিত্ত ভোলে

আস্বা= ;দিতে চাও?’^২৯

     মজা করে ছন্দ মিলিয়ে পদ্যাকারে রবীন্দ্রনাö= 9;কে পাঠাচ্ছেন রান্নার রেসিপি। এই কবিতাটিও স্থান পেয়েছ= 03; কবিকে লেখা চিঠি গ্রন্= ;থটিতে।<= /p>

     ২২ শ্রাবণ, ১&= #2537;৬৫ বঙ্গাব্দে পুরীতে বসে ‘ব&= #2494;ইশে শ্রাবণ’ নাম দিয়ে একটি কবিতা লিখছে= 72; তিনি। এই দিনটি হেমন্= 68;বালার কাছে দুঃসহ। তবু এই দিনটি= 468;েই তিনি শুনতে চাইছেন কবির বাণীকে। যা দিয়ে দূরীভূ= 68; হবে তাঁর জীবনের সমস্= 68; শোক-তাপ :

‘তুমি কি বাণী লইয়া এলে আজি।

অগ্নি= ;বীণায় তব কিসুর উঠল= 507; হৃদে বাজি

শান্ত= ;ি-শান্তি হোক।

=     পুড়ে যাক জীবনের গ্লানি।’^৩০

=      ব&= #2495;চিত্রা পত্রিকার ১৩৪০ বঙ্গাব্দের মাঘ সংখ্যায় রবীন্দ্রনাö= 9; হেমন্তবালাø= 0; সম্মতি নিয়ে= 39; ‘ব&= #2509;যর্থ’ ন&= #2494;মের একটি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন। আরও আগে যদি তাঁর সাক্ষা= 10; হত রবীন্দ্রনাö= 9;ের সঙ্গে তবে আর= 451; দৃঢ় বন্ধনে বাঁধতে পারতেন তিনি রবীন্দ্রনাö= 9;কে। এত চিঠি লিখে= 451; সেই মনোবাসন= 94; ব্যর্থ হয়েই রইল। এই কবিতায় ধরা রয়েছে সেই অসফলতার কথা= 04; এখানে হেমন্তবালা বেশ সপ্রতিভ, ব&= #2503;শ সাহসীও :

‘ফিরিয়= ;া গিয়াছে ব্যর্থ রজনী

=       কাঁদিয়া গিয়াছে পাপিয়া।

বৃথাই অলস জাগর যামিনী যাপিয়া।

তোমার আমার মিছা দেখাদেখি

দিঠিত= ;ে দিঠিতে চিঠি লেখালেখি,

=      পুলকে কাঁপিয়া কাঁপিয়া’^৩১

হেমন্তব= 94;লার মনের সমস্ত বাসনা অনর্গলিত হয়= 03;ছে এই কবিতাটিতে।

     চিঠি= ;তে পাঠানো কবিতাগুলি কবিগুরু পাঠ করতেন নিতান্ত মনোযোগ দিয়েই। তাই রবীন্দ্রনাö= 9; একটি চিঠিতে হেমন্তবালাõ= 3;ে লিখেছিলেন :=

‘তোমার চিঠিতে তোমা= 80; কবিতার যে পরিচয় পেয়েছ= 95; তাতে আমি বিস্মিত হয়েচি। অত্য= 72;্ত খাঁটি কবিতা, বানানো নয়, পরিণত লেখনীর সৃষ্টি।’^৩২

     অবশ্= ;যই এতে মিশে আছে কবিগুরুর প্রশ্রয়। তব= 97; হেমন্তবালা দেবীর জীবনে অনেক টুকরো প্রসঙ্গ, স&= #2509;মৃতি, স&= #2478;্পর্ক, ব&= #2494;সনা ছড়িয়ে রয়েছে তাঁর রবীন্দ্রনাö= 9;কে প্রেরিত ও রবীন্দ্রনাö= 9;কে বিষয় করে রচি= 468; কবিতা গুলিত= 03;।

     রবীন= ;্দ্র স্নেহধন্য ছিলেন হেমন্তবালা দেবী। কবিগুরুকে পাঠানো তাঁর কবিতাগুলিতú= 3; আছে রবীন্দ্= 80;নাথের সঙ্গে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পর্ক, ত&= #2494;ঁর ইচ্ছে, তাঁর প্রশ্ন, র&= #2472;্ধন প্রণালী, ত&= #2494;ঁর জীবনের নানা = 479;ন্ত্রণা এবং তা থেকে উত্তরণের পথ= 60;িজ্ঞাসা। হেমন্তবালা যে শুধুই রবীন্দ্র পত্রপ্রাপিõ= 3;া নন, স্বকীয়তায়<= span lang=3DHI style=3D'font-size:13.0pt;font-family:BenSen'>, ন&= #2495;জস্ব স্বাতন্ত্রú= 9;যে যে তিনি উজ্জ্বল অ&= #2476;শ্যই তাঁর এই কবিতাগুলিই তা প্রমাণ করে।

তথ্যসূত= 09;র :<= o:p>

১<= /span>। যশোধরা বাগচী ও অভিজিৎ সেন (স&= #2478;্পা.), হ&= #2503;মন্তবালা দেবীর রচনা সংকলন, দে’জ পাবলিশিং, ক&= #2482;কাতা, প&= #2509;রথম সংস্করণ ১৯৯= 36;, প&= #2499;ষ্ঠা-১&= #2535;৭।

২<= /span>। দেবনাথ বন্দ্যোপাধú= 9;যায় ও জয়ন্তী সান্যাল (স&= #2478;্পা.), ক&= #2476;িকে লেখা চিঠি, র&= #2476;ীন্দ্রভারত= ;ী বিশ্ববিদ্যù= 4;লয়, ক&= #2482;কাতা, প&= #2509;রথম প্রকাশ ১৯৯৯, প&= #2499;ষ্ঠা-১<= /span>।

৩<= /span>। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২।

৪<= /span>। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২, পৃষ্ঠা-১&= #2539;।

৫<= /span>। বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যù= 4;লয়ের রবীন্দ্রভব÷= 2; অভিলেখ্যাগù= 4;র থেকে সংগৃহী= 68;, ফ&= #2494;ইল নং-৮৭৬।

৬<= /span>। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

৭<= /span>। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

৮<= /span>। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

৯<= /span>। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2534;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2535;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2536;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2537;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2538;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2539;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2540;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2541;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2542;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

১&= #2543;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

২&= #2534;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

২&= #2535;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ৫।

২&= #2536;। অমিত্রসূদন ভট্টাচার্য (স&= #2478;্পা.), ব&= #2495;শ্বভারতী পত্রিকা, ব&= #2504;শাখ-আ&= #2487;াঢ় ১৪২০, পৃষ্ঠা-২&= #2534;।

২&= #2537;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২, পৃষ্ঠা- ১&= #2536;৫-১&= #2536;৬।

২&= #2538;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২, পৃষ্ঠা-১&= #2536;৬।

২&= #2539;। হেমন্তবালা দেবীর মূল পাণ্ডুলিপি থেকে উদ্ধৃত= 04;

২&= #2540;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২৫।

২&= #2541;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২৫।

২&= #2542;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২, পৃষ্ঠা-২&= #2543;।

২&= #2543;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২৮।

৩&= #2534;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২৫।

৩&= #2535;। পূর্বোক্ত তথ্যসূত্র ন= 34; ২৫।

৩&= #2536;। পুলিনবিহার= 496; সেন (সংকলিত ও সম্পাদিত), চ&= #2495;ঠিপত্র, ন&= #2476;ম খণ্ড, বিশ্বভ= 94;রতী, ক&= #2482;কাতা, প&= #2509;রকাশ- বৈশাখ ১৩৭১, পরিবর্= 71;িত সংস্করণ-ব&= #2504;শাখ ১৪০৪(কানাই সামন্ত ও সনৎ কুমার বাগচী কর্তৃক সংকল= 95;ত ও সম্পাদিত), প&= #2499;ষ্ঠা-৮<= /span>।